Hollywood's Take on British TV Shows: Hits and Misses

If you’ve ever marveled at the vast ocean of British TV shows making waves in America, you’re not alone. The transatlantic cultural exchange often gives rise to adaptations that either soar to new heights or plummet into obscurity. In this rollercoaster of adaptations, Hollywood has taken its swing at various British gems, yielding a mixed bag of results. Let’s delve into the hits and misses when Hollywood tried to adapt British TV shows.

Table of Contents

The Office: A Transatlantic Triumph

British TV Shows Popular in America: The iconic journey begins with “The Office.” Ricky Gervais, the maestro behind the British version, became a global sensation. When NBC adapted it for the U.S., skeptics abounded. However, the American version, led by Steve Carell as Michael Scott, swiftly found its groove, carving out a unique identity while paying homage to its British roots.

American Idol: A Transatlantic Symphony of Talent

“Pop Idol” struck a chord in the UK, and Hollywood wasted no time ushering in “American Idol.” With the powerhouse duo of Simon Fuller and Simon Cowell leading the charge, the American version became a colossal success, etching its name in the annals of reality TV history.

Shameless: Transatlantic Tales of Dysfunction

The gritty brilliance of “Shameless” originated in the UK, captivating audiences for 11 seasons. Its American counterpart, premiering on Showtime, mirrored this success, proving that dysfunction knows no borders. Both versions painted vivid portraits of unconventional families grappling with life’s challenges.

Cuckoo: A Transatlantic Fish Out of Water

BBC Three’s “Cuckoo” turned heads with Andy Samberg’s portrayal of an American hippie navigating British family life. Although Samberg bid adieu after Season 1, the show’s UK success led to a failed NBC pilot in 2015, showcasing Michael Chiklis and Cheryl Hines.

Read Next: Pokemon TV series

Top Gear: Racing Across Continents

In the realm of automotive enthusiasts, BBC’s “Top Gear” claimed the crown. Its global popularity spawned the American version, steering onto screens in 2010 and experiencing a reboot as “Top Gear America” in 2017.

Dancing With The Stars: A Dance Across the Pond

“Dancing With The Stars” waltzed into American hearts after the success of the UK’s “Strictly Come Dancing.” Originating in 2004, DWTS became a dance phenomenon, celebrating its 32nd season in 2023.

Skins: A Transatlantic Teenage Tapestry

“Skins” courted controversy and acclaim during its seven-season UK run. MTV sought to capture the essence in 2011, but the American adaptation faced an early curtain call after just one season.

Veep: From British Satire to American Triumph

HBO’s “Veep” mirrored its UK predecessor, “The Thick of It,” both creations of Armando Iannucci. Julia Louis-Dreyfus led the American version to a seven-season triumph, showcasing HBO’s consistent prowess in original content.

Dear John: Transatlantic Support Groups

In the ’80s and ’90s, NBC’s sitcom success included “Dear John,” inspired by a British counterpart. Both shows explored the lives of recently separated individuals navigating support groups.

Undercover Boss: Stealthy Success Across Borders

“Undercover Boss” sneaked into American hearts, originating from the UK’s reality TV landscape. The format, originating in the UK in 2009, resonated globally, proving that workplace revelations transcend cultural boundaries.

Antiques Roadshow: Unearthing Treasures on Both Shores

“Antiques Roadshow” began its British journey in 1979, captivating audiences. PBS brought the format to the U.S. in 1997, establishing itself as a cherished institution on both sides of the Atlantic.

Cracker: A British Detective’s Tale

“Cracker,” a British detective gem starring Robbie Coltrane, left a lasting legacy. Its American adaptation, however, featuring Robert Pastorelli, struggled to find its footing, lasting less than a season in 1997 and 1998.

Us & Them: A Short-Lived Cross-Cultural Comedy

“Us & Them,” a US sitcom based on the UK’s “Gavin & Stacey,” showcased Jason Ritter and Alexis Bledel. However, the American adaptation faced a premature end, with only seven episodes airing in 2018.

House Of Cards: Political Intrigue Across Borders

“House Of Cards,” an American political drama, found its roots in a British series from 1990. Netflix’s adaptation, featuring Kevin Spacey, navigated the ruthless world of politics, resonating with audiences on both sides of the pond.

Too Close For Comfort: A Transatlantic Living Arrangement

“Too Close For Comfort” brought a British sitcom concept to the U.S., focusing on a patriarch sharing living space with his daughters. The American version, starring Ted Knight, echoed the British success.

Ghosts: Paranormal Laughter Across Oceans

When the 2023 Writers Strike interrupted CBS’s “Ghosts,” the network turned to the British original to fill the void. Both shows, revolving around supernatural hilarity, garnered praise on both sides of the Atlantic.

Mad Dogs: Thrills and Spills Lost in Translation

“Mad Dogs,” a British psychological thriller, achieved success in the UK. However, its American adaptation, despite positive reviews and a decent Amazon Prime audience, faced the axe after one season.

Trading Spaces: A Decorative Transatlantic Exchange

“Trading Spaces” took the concept of the UK’s “Changing Rooms” and transformed it into a hit on both sides of the Atlantic. The notion of letting someone else redesign your home proved strangely captivating for viewers.

Life On Mars: A Time-Traveling Divergence

“Life On Mars,” a cool and ’70s-infused BBC series, made its mark. The U.S. version, despite commendable sets and performances, struggled to replicate the same cool factor, running from 2008 to 2009.

MasterChef: Gordon Ramsay’s Culinary Dual Citizenship

Gordon Ramsay’s culinary prowess traversed the Atlantic with “MasterChef.” Originating in the UK in 1990, the format found success in both countries, with Ramsay becoming a culinary icon on American television.

Payne: A Failed Attempt at Comedy Import

“Payne,” inspired by the beloved British show “Faulty Towers,” starring John Larroquette, stumbled after just nine episodes on CBS in 1999. Despite the UK success, the American adaptation failed to capture the magic.

The Great American Baking Show: A Sweet but Diminished Delight

“The Great British Bake Off” became a cultural phenomenon in the UK. However, its American counterpart, “The Great American Baking Show,” struggled to replicate the same charm, despite maintaining some popularity.

Kitchen Nightmares: A Palate of Differences

Gordon Ramsay’s assertive touch in “Kitchen Nightmares” showcased the stark differences between the U.S. and UK versions. The revival in 2023 on Fox added another chapter to Ramsay’s culinary exploits.

Free Agents: An Unremarkable American Venture

“Free Agents,” moderately successful on Channel 4 in the UK, ventured across the Atlantic in 2011. The NBC adaptation, however, failed to leave a lasting impression, facing cancellation after just four episodes.

The Minister Of Divine: An Eccentric Attempt at Adaptation

“The Vicar of Dibley,” a quintessential British sitcom, faced an odd attempt at adaptation with “The Minister of Divine” in 2007, starring Kirstie Alley. Predictably, the American pilot never went beyond the first episode.

Not Necessarily The News: A Comedic Transatlantic Chronicle

HBO’s “Not Necessarily The News” mirrored the format of the British hit “Not the Nine O’Clock News.” A comedic take on fake news, the American version became an early testament to HBO’s knack for original content.

Queer As Folk: Pioneering Across Oceans

“Queer As Folk,” both in the UK and the U.S., pioneered showcasing same-sex relationships on television. Starring Charlie Hunnam and Aidan Gillen in the UK, the American adaptation resonated strongly with U.S. audiences.

Hell’s Kitchen: A Culinary Conquest Across Borders

Gordon Ramsay’s culinary empire expanded with “Hell’s Kitchen.” Originating in the UK in 2004, it swiftly found a second home on American television, delighting audiences with its fiery kitchen drama.

Sanford And Son: A Transatlantic Legacy

“Sanford And Son,” a quintessential American sitcom, drew inspiration from the British show “Steptoe and Son.” Despite its British roots, Redd Foxx’s comedic genius defined the enduring success of the ’70s sitcom.

All In The Family: A Cultural Mirror Across the Pond

“All In The Family,” a cultural touchstone of 1970s America, had its roots in the British sitcom “Till Death Us Do Part.” Norman Lear’s adaptation seamlessly captured the essence of American social dynamics.

Who Wants To Be A Millionaire: An Imported Jackpot

Even game shows made the transatlantic journey, with “Who Wants To Be A Millionaire” launching in the UK in 1998. Its U.S. adaptation quickly became a sensation, hosting over 3,000 episodes since its 1999 debut.

Gracepoint: A Murderous Transatlantic Tale

“Gracepoint,” a limited series ordered by Fox in 2014, was an American attempt to recreate the success of the British murder-mystery show “Broadchurch.” Despite featuring David Tennant from the original, it achieved only moderate success.

The Prisoner: A Sci-Fi Saga Lost in Translation

“The Prisoner,” a sci-fi gem from the ’60s, influenced numerous shows. Its American reboot in 2009, starring Jim Caviezel, retained a degree of coolness but fell short of the impact achieved by the original.

Transatlantic Tale: The Continuous Flow of Ideas

In this dynamic exchange of creativity, the flow of ideas and content between the United Kingdom and the United States persists. As we navigate the successes and stumbles of adaptations, the future promises more intriguing ventures across the pond. Whether a triumph or a miss, the cultural interplay remains an integral part of the entertainment landscape. So, buckle up for the next wave of transatlantic storytelling!